profil

High life

poleca 85% 46 głosów

[ang., wym. haj lajf] pierwszy człon nieodm., br. lm

środowisko ludzi na wysokich stanowiskach społecznych, żyjących na wysokim poziomie materialnym.

 

Pan Stefan wyjechał do Londynu, aby odwiedzić o przyjaciela ze studiów, który należy do tamtejszego high lifeu (D. lp). Przyjaciel pana Stefana jest znanym architektem i ma wielu znajomych wśród angielskiej arystokracji. Nie chce jednak rozmawiać z panem Stefanem o high lifie (Ms. lp), chciałby jak najwięcej usłyszeć o tym, jak żyje się w Polsce.

Źródło High life to przykład zwrotu zaczerpniętego z języka angielskiego, znaczącego dosłownie „wysokie życie”. Podobnych sformułowań nie da się tłumaczyć wprost, są to tzw. idiomy (SPJ). W języku polskim mamy odpowiednik wysokie sfery (przestarzałe) albo wielki świat. Możemy powiedzieć np. Pan Stefan obraca się w wielkim świecie.

Podoba się? Tak Nie

Materiał opracowany przez eksperta

Spis treści
  • High life