Tłumaczenie Trenu I Jana Kochanowskiego

TŁUMACZENIE TRENU I JANA KOCHANOWSKIEGO

Wszystkie płacze, wszystkie łzy Heraklita,
I lamenty, i skargi Symonidesa,
Wszystkie łaski na świecie, wszystkie wzdychania
I żale, i troski i łamania rąk,
Wszystkie, absolutnie wszystkie, razem do mnie przybądźcie,
I pomóżcie mi opłakiwać moją miłą dziewczynę,
Z którą mnie rozdzieliła śmierć niezgodna z wolą bożą,
I nagle mnie pozbawiła wszelkiej radości.
Tak jak smok, upatrzywszy ukryte gniazdko
Zabiera małe słoiczki i je pożera (a. brzuch nimi pasie),
Tymczasem biedna matka biadoli,
I pomstuje (a. miota się) cały czas na potwora,
Na nic to! bo i na nią samą okrutnik zmierza,
A biedaczka ledwo ucieka zachowując pierze.
?Na nic płacze? ? podobno inni mawiacie.
Co, Boże drogi, nie jest na nic na tym świecie?
Wszystko na nic! Szukamy, gdzie łatwiej w życiu,
A ona zawsze jest ciężkie! Błądzeniem jest życie ludzkie!
Nie wiem, co [jest] łatwiejsze: czy jawnie się smucić i okazywać żal,
Czy też wałczyć z ludzką naturą?

W załączniku dostępny tekst wraz z przypisami.