List Zbyszka do Danusi

Pierwsza wresja listu jest napisana dzisiajszym językiem polskim, zaś druga wersja została nieco przekształcona na staropolski. Oba listy maja wyrażać uczucia skierowane przez Zbyszka do Danusi. Pozdrawiam :)
Kraków, 15.04.1410r
Najdroższa Danusiu !
Bardzo tęsknie za Tobą i nie mogę się doczekać naszego spotkania. Myślę , że dajesz sobie jakoś radę beze mnie . Nie martw się za tydzień się spotkamy.
Pamiętaj zawsze i wszędzie, że możesz na mnie liczyć. Zawsze będę nad Tobą czuwał i Ciebie bronił. Nie pozwolę by ktoś Ciebie skrzywdził. Ma miłość do Ciebie przerasta mnie samego. Gdy myślę o Tobie me serce szaleje, a dusza płonie .Moje uczucie skierowane do Ciebie przewyższa wszystkich Krzyżaków razem wziętych.
Uważaj na siebie, kochana. Mam nadzieję, że zobaczymy się niedługo.
Zbyszko z Bogdańca


Kraków, 15.04.1410r.
Najdroższa Danusiu!
Daj Bóg droga Danusiu byśmy się spotkali w bliskim czasie. Mam nadzieję, iż radę sobie dajesz beze mnie. Nie martw się przeto przybędę do Ciebie z roztwartym ramionami.
Nie zapomnij o mnie. Przeto będę Ciebie bronił przed mieczami Krzyżaków. Ma miłość do Ciebie przerasta mnie samego. Gdy myślę o Tobie serce me szaleje, a dusza płonie. Moje uczucie skierowane do Ciebie przewyższa wszystkich Krzyżaków razem wziętych. Daj Chryste bym słyszał jak Gądek gra na naszym weselu.
Bóg z Tobą, ukochana.
Zbyszko z Bogdańca