Przysłowia angielskie - tłumaczenia

Too many cooks spoil the brooth. - Gdzie kucharek sześć tam nie ma co jeść.

Rome was not built in a day. - Nie od razu Rzym zbudowano.

One man`s meat is another man`s poison. - Co kraj to obyczaj.

Where there is a will there`s a way. - Dla chcącego nic trudnego.

One swallow doesn`t make a summer. - Jedna jaskółka wiosny nie czyni.

The end justifies the means. - Cel uświęca środki.

Two heads are better than one. - Co dwie głowy to nie jedna.

All that glitters is not gold. - Nie wszystko złoto co się świeci.

Necessity is the mother of invention. - Potrzeba matką wynalazku.

Don`t count your chicken before they are hatched. - Nie dziel skóry na niedźwiedziu.

Practice makes perfect. - Praktyka czyni mistrza.

Once bitten twice shy. - Dmuchaj na zimne.

A bad workman always blames his tools. - Złej baletnicy przeszkadza nawet rąbek od spódnicy.

Absence makes the heart grow fonder. - Rozłąka czyni cuda.

Beauty is the only skin deep. - Nie szata zdobi człowieka.

First come, first served. - Kto późno przychodzi sam sobie szkodzi.

Still waters run deep. - Cicha woda brzego rwie.

Actions speak louder than words. - Czyny mówią same za siebie.

Look before you leap. - Gdyby kózka nie skakała, to by nóżki nie złamała.

Never look a gift horse in the mouth. - Darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby.

When in Rome do as the Romans do. - Kiedy wejdziesz między wrony, musisz krakać tak jak one.

Honesty is the best policy. - Uczciwość popłaca.

All`s well that ends well. - Wszystko dobre, co się dobrze kończy.

It never rains but it pours. - Nieszczęścia chodzą parami.

Better late than never. - Lepiej późno niż wcale.

More haste less speed. - Śpiesz się powoli.

A stick in time saves nine. - Co masz zrobić jutro zrób dzisiaj.

Strike while the iron is hot. - Kuj żelazo póki gorące.

Let sleeping dogs lie. - Nie wywołuj wilka z lasu.