Tłumaczenie piosenki Czesława Niemena "Dziwny jest ten świat"

Piosenka Czesława Niemena "Dziwny jest ten świat", śpiewana przez niego od 1967 roku opowiada nam o świecie, który jest uzależniony głownie od człowieka. Przez 37 lat ludzie wsłuchiwali się w jej słowa, które ukazały nam prawdę o ludzkości.

Autor chciał nam przekazać prawdę o świecie. Śpiewał o tym, że świat nadal jest dziwny, pełen zła i nienawiści. Ludzie nie potrafią docenić się nawzajem, a wręcz przeciwnie! Gardzą sobą i się nie szanują. Pokazuje nam, że to tylko od nas zależy czy na świecie będzie pokój, czy wojna, ale ma także nadzieję. Wierzy w to, że są ci dobrzy, którzy przynajmniej próbują, aby świat przez nich nie runął. Czesław Niemen, na koniec swojej piosenki, prosi nas o to, byśmy już zniszczyli całą nienawiść w sobie i pokazali, że świat może istnieć, bez żadnych konfliktów.

Dla mnie jest to ważna piosenka, dlatego, że ja też chciałabym by na ziemi był pokój, a wszyscy ludzie docenili to, co mają. Każda wojna i wszystkie inne przykre wydarzenia są dla mnie niemiłą wiadomością, tak samo odbierał to Czesław Niemen. On napisał z tego powodu piosenkę, a ja będę próbowała wykonać to, o co prosił w niej ludzi.

Dziwny jest ten świat,
gdzie jeszcze wciąż
mieści się wiele zła.
I dziwne jest to,
że od tylu lat
człowiekiem gardzi człowiek.

Dziwny ten świat,
świat ludzkich spraw,
czasem aż wstyd przyznać się.
A jednak często jest,
że ktoś słowem złym
zabija tak, jak nożem.

Lecz ludzi dobrej woli jest więcej
i mocno wierzę w to,
że ten świat
nie zginie nigdy dzięki nim.
Nie! Nie! Nie!
Przyszedł już czas,
najwyższy czas,
nienawiść zniszczyć w sobie.

Lecz ludzi dobrej woli jest więcej
i mocno wierzę w to,
że ten świat
nie zginie nigdy dzięki nim.
Nie! Nie! Nie!
Przyszedł już czas,
najwyższy czas,
nienawiść zniszczyć w sobie.