Zaimków zwrotnych w języku angielskim używamy, podobnie jak w języku polskim, jednak nie są one tak powszechnie stosowane. Najczęściej spotykanymi czasownikami występującymi z zaimkami zwrotnymi są: behave, burn, cut, enjoy, hurt,introduce, kill, teach.
Następujące czasowniki nie występują z zaimkami zwrotnymi w języku angielskim, mimo że są czasownikami zwrotnymi w języku polskim:
- concentrate – skupiać się:
- Concentrate on the question, please. (Skup się na pytaniu.)
- feel – czuć się:
- I feel tired. (Czuję się zmęczony.)
- meet – spotykać się:
- How often do you meet Mark? (Jak często spotykasz się z Markiem?)
- relax – relaksować się:
- Jane likes relaxing in the sauna. (Jane lubi relaksować się w saunie.)
W języku angielskim, w przeciwieństwie do języka polskiego, każdej osobie odpowiada inny zaimek zwrotny:
| osoba | zaimek zwrotny | przykłady |
| liczba pojedyncza | ||
| I | myself | Let me introduce myself. |
| you | yourself | Are you enjoying yourself? |
| he | himself | He killed himself last year. |
| she | herself | She has cut herself with a knife. |
| it | itself | The baby has burnt itself. |
| liczba mnoga | ||
| we | ourselves | We’d like to teach ourselves Spanish. |
| you | yourselves | Behave yourselves. |
| they | themselves | They have hurt themselves. |
Zwróć uwagę na charakterystyczne końcówki -self w liczbie pojedynczej i -selves w liczbie mnogiej.
Zaimki emfatyczne przybierają takie same formy co zaimki zwrotne, pełnią jednak inną funkcję w zdaniu. Zaimki emfatyczne służą do podkreślenia podmiotu lub dopełnienia i są tłumaczone jako sam, samodzielnie itd.:
Can’t you do it yourself? (Sam nie możesz tego zrobić?)
I have repaired the car myself. (Sam naprawiłem samochód.)
Our city will be visited by the Prime Minister himself. (Nasze miasto zostanie odwiedzone przez samego premiera.)